Условные обозначения вязания крючком перевод с английского на русский
Сундучок-хомячок
Журналов по рукоделию на просторах интернета огромное количество.
Приходится искать непонятные термины Вязания крючком с переводами на родной язык.
Названия в таблицах и небольшой рассказ
Здесь вы найдете несколько словарей по вязанию крючком, которые сэкономят время на поиск непонятных терминов вязания крючком в сети.
В удобных таблицах используйте окошко для поиска, сортируйте термины вязания крючком одним нажатием на оглавлении колонки.
В заглавии каждой таблиицы указано количество строк с разными терминами рукоделия. В основном для вязания крючком, для спиц немного.
Пропустите небольшую заметку, если надо срочно найти иностранный термин вязания крючком.
История, о которой расскажу, произошла на самом деле, но очень давно. В сельской школе не было учителя английского языка, и директор послал в районо разнарядку. Да, таким образом просили прислать молодого специалиста.
Действительно, к первому сентября в учительский коллектив влился симпатичный и по виду умный молодой человек. Фишка в том, что ожидали учителя английского языка. Но, как выяснилось позже, англичан разобрали.
Прислали то, что осталось, то есть специалиста немецкого языка. Но преподавать-то надо, учителю деньги зарабатывать для проживания, а детям пополнять знания. И начали изучать английский язык с немецким уклоном.
Стол «table» вместо «тейбл» стал «табле», «учитель» – «теачер», … И так далее. В это трудно поверить, но еще раз повторяю, что это было очень давно. Не было еще никаких гаджетов с обучающими программами и дети знали в основном только родной язык.
Вернемся к ученикам. Никаких нареканий от директора не было, дети учились, учитель учил. Но вскоре, через несколько месяцев обучения, с района приехал инспектор по английскому языку, чтобы проверить работу специалиста.
Проверяющий был ошарашен. Дети с учителем живо общались, тянули руки вверх, активно отвечали на вопросы, читали учебники без всяких бе-ме. Но язык общения был непонятен. Что было дальше, можете себе представить.
У каждой из петелек, связанных крючком, есть индивидуальное название. В иностранных журналах описания моделей могут показаться чрезмерно сложным компьютерным кодом. Фактически, каждое сокращение является названием конкретного стежка.
Если использовать полное название, то руководство по вязанию превратится в трудно читаемое и неимоверно скучное издание.
В солидном журнале по вязанию крючком обязательно присутствует таблица аббревиатур, в которой каждый стежок имеет свое название.
Следует сказать, что имя стежка – не панацея. Оно может изменяться любой вязальщицей, по усмотрению. Очень важно перед вязанием выбранного шаблона точно определиться с аббревиатурой.
Американские и британские термины
В силу исторических событий, вероятнее всего, английские рукодельницы, очутившись на другом континенте, перепутали некоторые названия вязальных стежков.
Что будет, если при вязании пасхального яйца в описании вязания UK будут стежки «dc». Представьте, каким некрасивым получится яйцо, связанное, по ошибке, столбиками с накидами?
Потому что «dc» в британской интерпретации является столбиком без накида, а в US тот же столбик имеет сокращение «sc». Семь раз примерь, и один раз отрежь – это очень умная пословица.
| Столбик без накида (сбн) | Single crochet (sc), sc single crochet | Double crochet (dc) |
| Столбик без накида за заднюю стенку (полупетлю) | Sc-blo or blp, single crochet in back loop only | BPdc back post double crochet |
| 2 столбика с накидом (2 ссн) вместе | Dc2tog | Tr2tog |
| 3 сбн вместе | Sc3tog | Dc3tog |
| Полустолбик с накидом (пссн) | Half double crochet (hdc), hdc half double crochet | Half treble crochet (htr) |
| Полустолбик за заднюю стенку (полупетлю) | Hdc-blo, half double crochet in back loop only | BPhtr |
| Столбик с накидом (ссн) | Double crochet (dc), dc double crochet | Treble crochet (tr) |
| Столбик с двумя накидами (сс2н) | Triple (Treble) crochet (trс, tr), tr treble crochet | Double treble crochet (dtr) |
| Столбик с тремя накидами (сс3н) | Double treble (triple) crochet (dtr), dtr double treble crochet | Triple treble crochet (trtr) |
| Столбик с четырьмя накидами (сс4н) | Triple treble crochet (trtr), trtr triple treble crochet | Triple treble crochet (trtr) |
| Полустолбик без накида или соединительная петля, соединительный столбик без накида столбик (псбн) | Sl st — Slip stitch, csl st, | |
| 2 ссн с общим основанием | 2-dc into same stitch | 2-tr nto same stitch |
| 3 ссн вместе | Dc3tog | Tr3tog |
| 2 ссн с общей вершиной | Dc2tog, 2-dc together | Tr2tog, 2-tr together |
| 2 пссн с общей вершиной | Hdc2tog, 2-hdc together | Htr2tog, 2-htr together |
| 2 ссн с общей вершиной и общим основанием | 2-dc cluster/Puff st/Booble | 2-tr cluster/Puff st/Booble |
| 3 сс2н с общим основанием | 4-trс Shell | 4-dtr Shell |
| 3 сс2н с общей вершиной | Trc3tog, 3-trc together | Dtr3tog, 3-dtr together |
| 3 сс2н с общей вершиной и общим основанием | 3-trc Cluster/Puff st/Booble | 3-dtr Cluster/Puff st/Booble |
| 3 ссн с общей вершиной | 3-tr cl — tr3tog cluster | Dc3tog cluster — Bobble Stitch Crochet |
| 4 ссн с общей вершиной | 4-tr cl — tr4tog cluster | Dc4tog cluster |
| 5 ссн с общей вершиной и общим основанием | 5-tr Popcorn | 5-dc Popcorn |
| Убавить 3 петли за один раз (3 сбн вместе) | Sc3tog — Invisibly decrease 3 stitches at once | Dc3tog — 3 double crochet together |
| Убавить 2 сбн за один раз (2 сбн вместе, убавка) | Sc2tog — decrease 2 stitches at once-sc next 2 sts tog | Dc2tog — 2 double crochet together |
| Выпуклый рельефный лицевой ссн | FPdc — front post single crochet | FPtr — front post double crochet |
| Вогнутый рельефный изнаночный ссн | BPdc — back post single crochet | BPtr — back post double crochet |
| Через, поперек, сквозь | Across | |
| Чередовать, сменять друг друга | Alt — alternate | |
| Примерно | Approx — approximate(ly) | |
| Между | Be — between | |
| Начало вязания | Beg — beginning | |
| Вязать только за задние дужки (стенки) петель | BLO, bl — back loops only | |
| Воздушная петля (вп) | Ch — chain, Chain stitch | |
| Соединение с петлей | Ch — (пример ch-3) | |
| Арка из воздушных петель | Ch sp chain(s) — space | |
| Продолжение | Cont — continue | |
| Убавление петель | Dec — decrease | |
| Вязать только за передние дужки (стенки) петель | FLO, fl — Front loops only | |
| Прибавление петель | Inc — increase | |
| Петли | Lp — loops | |
| Измерения, размеры | Meas — measures | |
| Пико (из 3, 4 петель) | P, ch-3 picot, ch-4 picot | |
| Повторять, рапорт | Rep — repeat | |
| Круг, кольцо, вязание по кругу | Rnd — round | |
| Пропустить петли | Sk — skip | Miss |
| Петля, стежок | St — stitch | |
| Провязать вместе | Tog — together | |
| Накид | Yo — Yarn over | |
| Образец вязания | Gauge | Tension |
| Лицевая сторона | RS | |
| Изнаночная сторона | WS | |
| Тянуть нить | Pull through | |
| Арка из воздушных петель | Chsp, chain space | |
| Все | All | |
| Сборка | Assembly | |
| Попеременно | Alternate (alt) | |
| Рельефный: ссн вокруг стежка в предыдущем ряду, вставляя крючок с задней стороны работы. | Rtrb — Raised Treble Back | |
| Рельефный: ссн вокруг стежка в предыдущем ряду, вставляя крючок с передней стороны работы | Rtrf — Raised Treble Front | |
| Волшебное кольцо, кольцо амигуруми | Magic Ring | |
| Накид, вставить крючок в следующую петлю | Yo, insert hook in next st | |
| Накид и вытянуть петлю | Yo and pull up a loop | |
| Накид и провести через 2 петли на крючке | Yo and draw through 2 loops on hook | |
| Накид и подтянуть петлю, то есть захватить крючком рабочую нить и вытянуть на высоту петель, которые есть на крючке | Yo and pull up | |
| Накид и протянуть рабочую нить через все петли на крючке | Yo and draw through rem loops on hook | |
| Утолщенный край, фундаментальное вязание — петли (поиск на сайте) | Fsc, fhdc, ftr, fdc, fhtr | |
| Вытянуть петлю | Pul | |
| Накинуть нить | Yrh | |
| Поместить маркер (метку) | Place marker (pm) | |
| Удалить маркер | Remove marker (rm) | |
| Пышный столбик | Puff stitch | |
| Рачий шаг | Reverse sc | |
| Узор, раппорт | Pattern(s) patt(s) | |
| Предыдущий | Previous (prev) | |
| Остаток, оставшиеся | Remain(ing), rem | |
| Вставить крючок в указанную петлю | Insert hook in st indicated | |
| Подтянуть петлю | Pull up loop | |
| Вставить крючок в одну и ту же петлю каждый раз | Inserting the hook in the same st each time | |
| Накид и протянуть через все петли на крючке | Yrh and draw through all loops on hook | |
| Взять, подобрать, подтянуть | Pick up | |
| Закрепить | Fasten off | |
| Оторвать, обрезать | Fasten off the thread | |
| Закрепить и спрятать концы | Fasten off and weave in ends | |
| Снять крючок | Remove hook | |
| Пропустить (пропуск) | Omitting (omit, miss, skip, pass, overlook, miss out, omit) | |
| Пространство между стежками | St sp, stitch space, space between stitches | |
| Снять петлю с крючка | Drop lp from hook | |
| . и далее | Onwards | |
| Свобода облегания (СО) – это разница между измерением обхвата тела и готового изделия на том же уровне | Positive ease (PE) | |
| Скользящий узел; узел, который легко развязать; начальный узел цепочки | Slip knot |
В таблице размещены стандартные названия петель вязания крючком для чтения шаблонов США и Великобритании.
В первом столбце наименования на русском языке. Во втором столбце – на английском, как в Америке. В третьем столбце – обозначения петель от англичан, которые по-своему назвали некоторые петли.
Пустые ячейки в третьем столбце означают те же значения, что и в предыдущих ячейках.
Условные обозначения петель в схемах вязания можно посмотреть на сайте или скачать таблицу в формате pdf.
Полезно такую таблицу иметь под рукой в распечатанном виде, или сохранить на любом устройстве.
Испанские термины
Оригинальные схемы вязания можно найти в журналах:
| Ярко-розовый | Rosa intenso |
| Ярко-зелёный | Verde vivo |
| Яркий (о цвете) | Intenso |
| Юбка | Falda |
| Шоколадный (о цвете); темно-коричневый | Chocolate |
| Шов «назад иголку», трикотажный шов | Prespunte |
| Шнур, завязка | Pabilo, cable |
| Шляпа, шапка | Caperuza |
| Шитье; шов | Costura |
| Шить, сшейте | Coser, cosa |
| Широкий, ширина | Ancho |
| Шерсть | Lana |
| Швейная игла | Aguja de coser |
| Шарф | Bufanda |
| Число, количество | Número |
| Четный, четные | Par, pares |
| Чёрный | Negro |
| Черновато-серый; цвета маренго | Gris marengo |
| Черновато-серый цвет; цвет маренго | Marengo |
| Через | A través de |
| Чередовать, сменять друг друга | Cada dos, Cada dos vueltas |
| Чашечка (лифа) | Copa |
| Часть | Parte |
| Центральный; серединный | Central |
| Центр, середина | La mitad, el medio, centro |
| Центр переда/спинки | Parte del medio |
| Цветок | Flor |
| Цвета морской волны | Azul de mar |
| Цвет фуксии | Fucsia |
| Цвет увядшей розы | Rosa viejo |
| Цвет слоновой кости | Marfil, hueso |
| Цвет сливочного масла | Manteca, mantequilla |
| Цвет меди | Cobre |
| Цвет меда | Miel |
| Цвет лосося | Salmón |
| Цвет кукурузы | Maíz |
| Цвет зеленого яблока | Verde manzana |
| Цвет | Color ( c. ) |
| Хлопок | Algodón |
| Хаки | Caqui |
| Форма, придать форму | Forma |
| Фисташковый цвет | Pistacho |
| Фиолетовый, тёмно-лиловый | Morado |
| Фиолетовый (цвет винограда) | Uva |
| Фиолетовый | Violeta |
| Фильдекос | Hilo de escocia |
| Фантазийныйузор | Punto de fantasía |
| Установить маркер | Se ponen seńal |
| Указывать, показывать | Indicar |
| Указанный | Indicado |
| Узор «рис» | Punto arroz ( p arroz ) |
| Узор «ракушки», «веерочки» | Punto conchita |
| Узор «попкорн» | Punto pop corn, popcorn |
| Удвоить | Duplicar |
| Удваивать; сгибать, подгибать, складывать | Doblar |
| Удалять, удалите | Eliminar, elimine |
| Угол | Ángulo |
| Увеличение, прибавка | Aumento (aum.), aumentos |
| Убавлять/вырезать, вырез | Rebajar, rebaje |
| Убавление, уменьшение | Disminución ( dism. ) |
| Убавление петель | Dim, disminuir, disminuir, disminuya, dism, dis. Se disminuen/ Disminuyendo, disminución |
| Убавить, убавьте | Disminuir, disminuya ( dism. ) |
| Убавить | Menguar |
| Туловище, фигура; основная часть чего-либо; перед и спинка | Cuerpo |
| Туловище | Torso |
| Тот же (самый), такой же, одинаковый | Mismo |
| Тонкий | Delgado |
| Только, лишь | Solamente |
| Толщина | Grosor |
| Толстый; толщина | Grueso |
| Толстый | Gordo |
| То же (самое); так же; тот же, та же | Idem |
| То есть | O sea |
| Ткань | Tela |
| Терракотовый цвет | Terracota |
| Тёмный | Oscuro |
| Тёмно-синий; ультрамариновый | Azul marino, azul rey |
| Тёмно-красный (гранатовый) цвет | Granate |
| Тёмно-зелёный | Verde oscuro |
| Талия; размер | Talle |
| Талия, поя | Cintura |
| Также; подобным (же) образом | De la misma manera |
| Также | Además |
| Так как, поскольку | Ya que |
| Считать | Contar |
| Схема | Diagrama, gráfico, esquema |
| Страница | Página |
| Сторона | Lado |
| Столбик с 2 накидами | Punto entero doble |
| Столбик с 3 накидами | Punto entero triple |
| Столбик с 2 накидами | Punto vareta doble |
| Столбик с 3 накидами | Punto vareta triple |
| Столбики | Vuelta |
| Столбик с тремя накидами (сс3н) | Pat Punto Alto Triple, p. alto dobie, punto alto triple, punto vareta triple |
| Столбик с накидом (ссн) | Pa Punto Alto, medio p. alto (m. p. alto) |
| Столбик с накидом (ссн) | Pa, punto alto, punto entero, punto vareta, vareta (v.) |
| Столбик с накидом | Punto alto |
| Столбик с накидом | Macizo, punto entero |
| Столбик с двумя накидами (сс2н) | Pad Punto Alto Doble, p. alto, punto alto doble, punto vareta doble |
| Столбик с 2 накидами | Macizo doble, punto alto doble |
| Столбик с 3 накидами | Punto alto triple |
| Столбик с 1 накидом (похоже, калька с американского английского double crochet) | Punto doble ( pd ) |
| Столбик с 2 накидами (похоже, калька с американского английского treble crochet) | Рunto triple ( pt ) |
| Столбик без накида (сбн) | Pb Punto Bajo, p. bajo (p. b.) medio punto (mp., m. p.), punto bajo |
| Столбик без накида | Punto bajo |
| Столбик без накида | Medio punto ( mp. ) |
| Стежок | Puntada |
| Ссылка, условные обозначения | Referencia ( ref. ) |
| Спица/ы | Palillo/s ( pal. ) |
| Спинка, изнаночная сторона | Parte trasera |
| Спинка и перед | Pecho y espalda |
| Спинка | Espalda |
| Соответствовать, соответствует | Corresponder, corresponda |
| Соломонов узел | Nudo salomón, punto salomón |
| Соединить, сочетать | Montage |
| Соединить, соедините, соединяя | Unir, una, uniendo |
| Соединительный столбик | Punto cierre ( pc ) |
| Соединительный столбик | Punto enano, punto raso |
| Соединение; объединение | Para conectar, combinar |
| Согласно c, в соответствии с; по | Según |
| Совпадать, совмещаться | Coincidir |
| Снять, снимите, снятый/ая | Dejar, deja, dejado/a |
| Снять не провязывая | Deslizar ( desl. ) |
| Сменить, смените | Cambiar, cambie |
| Следующим образом | Como sigue |
| Следующий, следующие | Siguiente, siguientes ( sgte, sgtes, sig. ) |
| Следовать, следуя | Seguir, siguiendo |
| Скрещивание; перекрещивание | Cruce |
| Скрещенный стежок (при вышивке крестом) | Puntos de cruz |
| Скользящее, волшебное кольцо | Anillo, aro deslizado |
| Складка | Dobladillo, pliegue |
| Сиреневый | Lila |
| Синий; голубой, лазурный | Azul |
| Синеватый; голубоватый; отливающий синевой, голубизной | Azulado |
| Симметрично | Sim? tricamente |
| Сзади; с обратной, оборотной, задней стороны; на обратной, оборотной стороне | Por detrás |
| Серый | Gris |
| Серединный, центральный; средний; среднего размера | Mediano |
| Серебристый; серебряный; посеребрённый | Plateado |
| Секционного крашения; пятнистый | Jaspeado |
| Связать, вяжите | Tejar, teja ( tj. ) |
| Свободный | Libre |
| Свитер, джемпер | Jersey |
| Светлый | Claro |
| Светло-серый | Gris claro, gris perla |
| Светло-зелёный | Verde claro |
| Сборка | Armado, montaje |
| Салфетка | Tapete |
| С обеих сторон, с каждой стороны | De cada lado ( de c/lado ) |
| Ряды, ряд | Ronda(s), hilera |
| Ряд; поворот, оборот, виток | Vuelta ( v. ) |
| Ряд | Cadenas, corrida ( corr. ), fila, hilera |
| Ручной работы, кустарный | Artesanal |
| Ручка (сумки) | Asa |
| Рукав/а | Manga/s |
| Розовый, бледно-розовый | Rosado |
| Розовый цвет; роза | Rosa |
| Ровно, плоско (для кромки); четное (число) . | En partes iguales |
| Рисунок, узор | Dibujo ( dib. ) |
| Рельефныйстолбикснакидом | Punto vareta en relieve |
| Рельефныйстолбикс 2 накидами | Punto vareta doble en relieve |
| Рельефный столбикс 3 накидами | Punto vareta triple en relieve |
| Резинка, рубчик | Elsátic |
| Резинка 1х1 | Punto elástico 1 y 1 |
| Реглан | Raglan |
| Рачийшаг | Punto de cangrejo |
| Расстояние (пространство для арки) | Distancia |
| Распределять, распределите, распределяя | Distribuir, distribuya, distribuyendo |
| Расположение, размещение | Disposición, ubicación |
| Расклешенная форма | Forma evasión |
| Раньше, прежде, ранее | Anteriormente |
| Разноцветный; многоцветный | Multicolor |
| Размещать, класть, помещать | Colocar |
| Размер, величина; мерка | Medida, tamaño, talla |
| Разделять, отделять | Separar |
| Разделить, разделите | Dividir, divida |
| Раз, 2 раза, за 1 раз | Vez, 2 veces, por 1 vez |
| Работать, работая | Trabajar, trabajando ( trb. ) |
| Путём, посредством, с помощью | Mediante |
| Пуловер/свитер | Suéter, jersey |
| Пуговица, пуговицы | Botón, botones |
| Прямой, прямо | Recto |
| Пряжка, застёжка | Hebilla |
| Пряжа | Hilado |
| Противоположный | Contrario |
| Противоположная сторона, другая сторона | El lado contrario |
| Пропустить, пропуская | Saltear, salteando |
| Пропустить петли | Se saltan el siguiente punto |
| Пройма/ы | Sisa/s |
| Пройма | Cisa |
| Продолжит ь |
Se continuan, seguir, continuar, siga, proseguir |
| Продеть/переходить, проденьте/перейдите | Pasar, pase |
| Провязать вместе | Juntos |
| Пришить | Coser |
| Приставить, прикрепить, пришить | Aplicar, pegar, pegue |
| Присборить | Fruncir |
| Принимать (принимая) во внимание, что | Tener (teniendo) en cuenta que |
| Примерно | Aprox Aproximadamente |
| Прикрепить, пришить | Fijar |
| Приготовить, подготовить | Preparar |
| Приблизительно, примерно | Aproximadamente ( aprox. ) |
| Прибавлять/набирать, прибавьте | Aumentar, aumente ( aum. ) |
| Прибавление петель, прибавлять/набирать, прибавьте | Aum, aumentar, aumentar, aumente, aum., amt., Se aumenten |
| Предшествующий, предыдущий | Anterior |
| Предмет одежды | Prenda |
| Пояс | Pretina |
| Последний | Pasado, último |
| Попеременно, чередуя, меняя | Alternando |
| Помещать/класть, положите | Poner, ponga |
| Получать, достигать | Obtener |
| Полустолбик с накидом (пссн) | Mpa, medio punto entero, punto media vareta, punto medio alto |
| Полустолбик с накидом (пссн) | Pma Punto Medio Alto, media vareta (m. v.) |
| Полустолбик с накидом | Punto vareta |
| Полустолбик с накидом | Punto media vareta, punto medio alto |
| Полустолбик без накида или соединительный столбик (псбн) | Pe, Punto Enano, punto enano, punto raso, punto corrido (p. c.), punto deslizado |
| Полочка | Delantera |
| Полоски | Rayas |
| Половинный; средний; центральный | Medio |
| Половина, середина, центр | Mitad |
| Подходящий | Conveniente |
| Поднять | Recojer |
| Поднимать | Subir |
| Подмышка | Axila |
| Подкладка | Forro |
| Подгибка низа | Borde bajo |
| Под чем-либо | Por debajo de |
| Повторять, рапорт | Rep, repetir, repetir, repita, Se repiten |
| Повторять от * до * | Repita de * a * |
| Повторить, повторите | Repetir, repita |
| Повторить (раппорт) | Informe |
| Поворот | Girar |
| Повернуть | Dar la vuelta |
| Повернуть | Volver |
| По два | A dos |
| Плоский, ровный | Plano |
| Плечо | Hombro |
| Платье, одежда | Vestido |
| Платочная вязка | Punto de musgo |
| Планка застежки | Tirilla de botonadura |
| Пико (из 3, 4 петель) | Piquito de 3 (4) cadenetas, punto picot/piquito |
| Пико | Punto picot/piquito, puntilla |
| Петля;, узор, стежок | Punto ( p. ) |
| Петля; клетка кружева | Malla |
| Петли | Anillo(s)/Boucle(s)/ Hebilla(s) |
| Петелька, петлица | Ojal |
| Перламутр | Nácar |
| Перенести | Mover |
| Перекрестить | Cruzar |
| Передняя кромка, окантовка | Borde delantera |
| Перед; передний | Delantero |
| Перед, лицевая сторона работы | Cara |
| Перевернутый, обратный | Invertido |
| Первый | Primero |
| Пальто | Abrigo |
| Отрезать, отрежьте | Cortar, corte |
| Отметить, отметьте | Demarcar, demarque |
| Отметить, отметьте | Marcar, marque |
| Отдельно, раздельно, порознь | Por separado |
| Отверстие; разрез | Abertura |
| Остатки | Restos |
| Остальной, остающийся; остаток | Restante |
| Оставшийся | Lo que queda |
| Оставить, оставляя | Dejar, dejando |
| Оставаться, останутся, оставляя | Quedar, quedan, quedando |
| Основа, основание | Base |
| Органза | Organza |
| Оранжевый | Naranja |
| Описание работы | Realización |
| Окончание, завершение | Terminación |
| Окантовка горловины | Borde del cuello |
| Одна поверх другой | Cubriendo |
| Один, одна | Uno, una |
| Один, единственный | Solo |
| Объяснение | Explicación |
| Общий, целый, полный | Total |
| Обхват груди | Talla de pecho |
| Обратный, зеркально | Al revés |
| Образец; выкройка | Molde |
| Образец, плотность вязания | Muestra |
| Образец, модель, выкройка | Patrón |
| Обоюдоострые, чулочные спицы | Agujas de hacer medias |
| Оборотная сторона, изнанка | Revés ( rev ) |
| Оборка, рюшка | Volado |
| Обозначать; указывать | Especificar |
| Обвязать, обвяжите | Bordear, bordee, orillar, orille, ribetear, ribetee |
| Оба; тот и другой; обе; та и другая | Ambos |
| Новый | Nuevo |
| Нить, пряжа | Hilo |
| Нитки для вышивания | Hilo de bordar |
| Низкий, невысокий; нижний, находящийся внизу | Bajo |
| Низ (одежды); подол; пола; фалда | Faldón |
| Нижний | Inferior |
| Нечетный, нечетные | Impar, impares |
| Необходимо, требуется, надо, следует | Hay que |
| Немного, немножко, чуть-чуть | Un poco de |
| Нейлон | Nylon |
| Небесно-голубой; лазурный; светло-голубой | Azul celeste, azul cielo |
| Начиная с | A contar de |
| Начинать, начните | Comenzar, comience |
| Начать, начните | Empezar, empiece |
| Начальное кольцо | Anilla inicial |
| Начало вязания | Se comenzan/ Comensando |
| Начало | Comienzo, inicio |
| Наклон, скос | Inclinar |
| Накидка | Capa, capita |
| Накид (1 laz. doble — 2 накида) | Lazada ( laz. ) |
| Накид | Hilo adelante, hebra, envoltura |
| Назад; напротив, наоборот | Hacia atrás |
| Набрать, наберите, набор | Montar, monta, montaje ( mt. ) |
| Набрать, наберите, набор | Urdar, urda, urdido |
| Набрать, наберите | Levantar, levante |
| Набрать (петли на спицы) | Poner |
| Набор петель, набрать | Remallar |
| На; над, сверху | Sobre |
| На, сверху, после | Encima |
| Моток/мотки | Ovillo/s |
| Мотив | Motivo |
| Мотать, обматывать | Enrollar |
| Месяц, месяцы | Mes, meses |
| Местонахождение, (место)расположение | Ubicacion |
| Между | Entre |
| Матовый | Mate |
| Манжета, низ рукава | Puños, manguito |
| Малый, маленький, небольшой | Pequeño |
| Лицевая сторона, правый, лицевой | Derecho ( der. ) |
| Лицевая сторона | Lado derecho |
| Лицевая петля | Punto derecho ( p. der., pd ) |
| Лицевая гладь | Jersey de derecho, jersey derecho |
| Лицевая гладь | Punto liso del derecho |
| Лиф, корсаж | Corpiño, busto |
| Лиф, бюстгальтер | Sostén |
| Лист | Hoja |
| Лимонный; лимонно-жёлтый | Limón |
| Лепесток | Pétalo |
| Лента, тесьма, полоска | Cinta, tira |
| Левый | Izquierdo/a ( izq. ) |
| Крючок | Ganchillo, aguja de croсhet |
| Кружево | Encaje |
| Кругом, вокруг, по кругу | En redondo |
| Круговой, кольцевой, круглый | Circular |
| Круговой ряд | Redondo |
| Круговая спица | Aguja circular |
| Круг; окружность | Un circulo |
| Круг, окружность; низ (платья) | Ruedo |
| Кромочная петля | Punto de orilla |
| Кромка, окантовка | Borde |
| Кромка, кайма | Remate |
| Кремовый (о цвете) | Crema |
| Красный, цвета сургуча | Lacre |
| Красный | Rojo |
| Край, кромка, кайма | Orilla, borde |
| Кофейный цвет | Color café |
| Коса | Torzada, trenza |
| Короткий | Corto |
| Коричневый | Marrón |
| Кончик, конец, край; зубчик | Punta |
| Контур; силуэт | Contorno |
| Конечный; конец, окончание | Final |
| Конец, край | Terminar, extremo |
| Кольцо | Anilla, aro |
| Количество рядов в длину | Altura de vuelta |
| Количество рядов | Número de vueltas, número de filas |
| Кокетка | Yugo |
| Ковер, коврик | Alfombra |
| Клубок ниток | Madeja |
| Класть на подкладку, подшивать, подбивать | Forrar |
| Квадрат, квадратный | Cuadrado |
| Кашмилон | Cashmilon |
| Карман | Bolsillo |
| Кардиган/куртка | Cardigan |
| Как лежат (петли) | Como se presentan |
| Как | Como |
| Каждый/ая | Cada |
| Исключение, исключать, кроме | Excepto |
| Инверсивно, зеркально, наоборот | Inverso |
| Изнаночная сторона | Lado a la izguierda |
| Изнаночная петля | Punto revés ( p. rev., pr ) |
| Измерить, измерьте | Medir, mida |
| Изготовление; описание работы | Confección |
| Игла, иголка; спица (вязальная) | Aguja ( ag. ) |
| Игла для трикотажа | Aguja de coser lana |
| Золотой, золотистый цвет | Oro |
| Золотистый; золочёный, позолоченный | Dorado |
| Зеркальный/ая, обратный, противоположный | Inverso/a |
| Земляничный цвет | Fresa |
| Зелёный (цвет мяты) | Verde (verde menta) |
| Зеленый (фисташковый) | Verde pistacho |
| Затем, в дальнейшем; далее | A continuación |
| Застежка-молния | Cierre |
| Застёгивать на пуговицы | Abrochar, abotonar |
| Заменять/подменять/сменять, замените | Reemplazar, reemplace |
| Закрывать, закройте, закрывая | Cerrar, cierre, cerrando |
| Закрепить, скрепить | Sujetar |
| Заканчивать, закончите | Terminar, termine, rematar, completar |
| Завязывать узел, связывать узлом | |
| Жилет | Chaleco |
| Жемчужина; перламутр | Perla |
| Желтый | Amarillo |
| Желтоватый, кремовый, экрю, цвет небеленой шерсти | Crudo |
| Желаемый | Deseado |
| Жаккард | Jacquard |
| Ежевичный цвет, цвет шелковицы | Mora |
| Дынный цвет | Mel? n |
| Другой | Otro |
| Достигать | Alcanzar, lograr |
| Дополнительная спица | Aguja de ayuda |
| До того как; пока не | Hasta que |
| Длина, длинный, широкий | Largo |
| Деталь, часть | Pieza |
| Деревянный | De madera |
| Делить/разделять, разделяя | Partir, partiendo |
| Делать, сделайте, делая | Haсer, haga, haciendo |
| Делать | Hacer |
| Двойной | Doble |
| Двойная протяжка | Surjet doble |
| Дамское пальто, детское пальто | Tapado |
| Готовый | Listo |
| Горчичный цвет | Mostaza |
| Горловина; шея; воротник | Cuello |
| Горловина, вырез, декольте | Escote |
| Голубой | Azul claro |
| Год | Año |
| Вязать только за передние дужки (стенки) петель | Anillos al frente del trabajo |
| Вязать только за задние дужки (стенки) петель | Anillos a la detrás del trabajo |
| Вязать спицами | Hacer punto |
| Вязать не до конца | A partir de ahora se trabaja por filas |
| Вязать крючком | Hacer ganchillo |
| Вязать за заднюю стенку | Torcido |
| Вязать в 2 нити | Hilado puesto doble |
| Вязать | Tejer |
| Вязанье | Tejido |
| Вязальный крючок | Aguja de croсhet ( ag. ) |
| Вязальный крючок | Ganchillo, gancho |
| Вяжите его/ее/это | Tejerla |
| Вышивка | Bordado |
| Вытянуть | Estirarse, extender |
| Высокий/высота, на высоте | Alto, de alto |
| Выпуклый столбик с накидом | Punto vareta en relieve por delante |
| Выпуклый столбик с 2 накидами | Punto vareta doble en relieve por delante |
| Выпуклый столбик с 3 накидами | Punto vareta triple en relieve por delante |
| Выпуклый рельефный лицевой ссн | Pa relieve por delante, punto vareta en relieve por delante |
| Выполнять, выполняя | Efectuar, efectuando, ejecutar, ejecute, realizar |
| Вспомогательный/ая | Auxiliar ( aux. ) |
| Временно отложить | Dejar en espera |
| Волан, оборка | Vuelo |
| Вокруг; около | En rededor |
| Вокруг | Alrededor |
| Возраст | Edad |
| Воздушная петля; цепь, цепочка | Cadena/cadeneta ( cad ) |
| Воздушная петля (вп) | Pc Cadeneta, p. al aire, punto cadena (p. cad), punto cadeneta, cadena (c) |
| Воздушная петля | Punto cadena ( p. cad ) |
| Вогнутый столбик с накидом | Punto vareta en relieve por detrás |
| Вогнутый рельефный изнаночный ссн | Pa relieve por detras, Punto alto por el poste detras, punto vareta en relieve por detrás |
| Вогнутый рельефный изнаночный сбн | Punto bajo por el poste de atr? s |
| Во всю длину; вдоль (чего-либо) | A lo largo |
| Внутри, к внутреннему краю | Para dentro |
| Внутренний | Interior |
| Внешний, наружный | Exterior, externo |
| Вместо | En vez de |
| Вместе | Junto/s |
| Вконце | Al final de |
| Включая | Incluso |
| Включать, присоединять | Incorporar |
| Видеть, смотреть | Ver |
| Весь, целый | Todo |
| Верхний | Superior |
| Вдевать нитку | Enhebrar |
| Вдвое, в двойном количестве | Al doble |
| Васильковый, голубоватый | Azulino |
| В тон | Al tono |
| В то же самое время, одновременно | Al mismo tiempo |
| В соответствии с, согласно | De acuerdo a, de acuerdo con |
| В прямом и обратном направлении (туда и обратно) | De ida y de vuelta |
| В обратном направлении, зеркально | En sentido inverso |
| В каждую петлю цепочки | En cada cadena de la hilera anterior |
| В итоге, в результате; в общем; в целом | En total |
| Булавка | Alfiler |
| Брюггское кружево | Encaje de brujas |
| Бретель, завязка, лямка | Tirante |
| Бордовый | Burdeos |
| Большой | Grande, gran |
| Боковой | Lateral |
| Боковина, боковой шов | Costado |
| Бледный | Pálido |
| Бледно-розовый | Rosa pálido |
| Бледно-голубой | Azul pálido |
| Бирюзовый | Turquesa |
| Белый | Blanco |
| Бежевый | Beige |
| Бедра | Cadera |
| Бант | Lazo |
| Баллон (форма юбки) | Bombe |
| Атласная лента | Pabilo de raso, cinta de raso |
| Атлас (ткань) | Raso |
| Арка из воздушных петель | Espacio de cadena |
| Аналогичный, равный; также | Igual |
| Акриловый | Acrílico |
| Ажурный/ая | Calado/а |
| Ажур | Punto calado |
| А именно, то есть | Es decir |
| (оставить) в стороне | Dejar de lado |
| 5 ссн с общей вершиной и общим основанием | Modrońo |
| 3 сс2н с общей вершиной и общи м основанием |
3 pad cogiflos en el itiismo pfo v Cerradas junfos |
| 3 сс2н с общим основанием | 3 pad en el mismo purtto |
| 3 сс2н с общей вершиной | 3 pod cerrndos juntos |
| 2 ссн с общим основанием | 2 pa sacados del mismo pto |
| 2 ссн с общей вершиной и общим основанием | 2 pa cogidos en el mismo pro y Cerradas juntos |
| 2 ссн с общей вершиной | 2 pa cerrados juntos |
| 1) к, по направлению к; в направлении 2) около, приблизительно | Hacia |
| 1) вокруг 2) около, приблизительно, примерно | Alrededor de |
В испанских журналах рядом с описанием вязания размещены наглядные схемы. Совмещая названия петель и схему, вы легко свяжите любую вещь.
Немецкие термины
В немецком журнале «Anna» всегда найдется рукоделие по вкусу. Чтобы разобраться со схемами немецкого вязания, воспользуйтесь таблицей.
| Дополнительно | Zusätzlich |
| Провязать вместе | Zusammenstricken ( zusstr, zus.-str. ) |
| Соединить | Zusammensetzen |
| Сшить вместе | Zusammennähen |
| Вместе | Zusammen (zus) |
| (оставить) в стороне | Zur Seite |
| Добавлять | Zunehmen (zun) |
| Например | Zum Beispiel (zB, z. B.) |
| Например | Zum Beispiel (zB) |
| Сначала | Zuerst |
| Расчетный образец | Zm. — Zhlmuster |
| Приблизительно, примерно, около | Zirka (ca., za) |
| Х раз повторить | X mal wiederholen |
| Закончить столбиком без накида (сбн) | Fe M schließen |
| Крючок для шерстяной пряжи ( Alu — из алюминия, Kunststoff — из пластика) | Wollhäkelnadeln |
| Шерсть, пряжа | Wolle |
| Уменьшить | Weniger |
| Повернуть | Wenden (wd) |
| Последняя петля (крючком), после которой работа поворачивается и вяжется в обратном направлении, петля подъема | Wendeluftmasche (Wendeluft.) |
| Поворотная петля | Wendelufm |
| Повторить | Wdh — wiederholen |
| Предыдущий | Vorige |
| Предыдущий круговой ряд (при круговом вязании) | Vorherige Runde Reihe |
| Лицевая сторона | Vorderseite (rechte Seite) (Vorders) |
| Лицевая сторона | Vorders |
| Передняя кромка | Vorderkante |
| Повторять от * до * | Von *-* wiederholen |
| Дополнительная воздушная петля (вп) | Lftm zusätzlich |
| Столбик с четырьмя накидами | Vierfachstäbchen (4fach Stb) |
| Прибавка, то есть в одну петлю вязать две | Verdoppeln |
| Нечетное количество рядов | Ungleiche Anzahl Runden |
| Нечетное количество петель | Ungleiche Anzahl Maschen |
| Нечетный | Ungerade |
| Приблизительно, примерно, около | Ungefähr |
| Накид | Umschlag (U) |
| Окантовка | Umrandung |
| Обвязывать | Umhäekeln |
| Остальной, оставшийся | Übrig |
| Переместить, перенести | Übertragen |
| Пропустить | Überspringen |
| Друг над другом | Übereinnander |
| Над, на, сверху, после | Über |
| Убавление-протяжка | Üеberzogene Abnahme |
| Поворот | U — Umschlag |
| Крючок для тунниского вязания | Tunesische Häkelnadeln |
| Петля из нижнего ряда | Tiefgestochene Masche ( tM ) |
| Петля из нижнего ряда | Tiefgestochene Masche ( M) |
| Вязать, пока работа не достигнет XX см | Stricken bis die Arbeit XX cm misst |
| Стебельчатый шов | Stielstich |
| Столбик с накидом (ссн) | Stb — Stbchen (Stäbchen) |
| Петля из нити, лассо /накид | Schlinge; Fd. — Fadenschlinge; Fs. — Fuschlinge |
| Закрыть | Schliessen, abschliessen |
| Петля | Schlaufe/Schlinge |
| Кромка | Saum |
| Количество рядов | Rundenanzahl |
| Круговой ряд; круг | Rundе (Rd, R.) |
| Круговое вязание | Rund Stricken, in runden Stricken |
| Обратный(е), возвратный(е) | Rückwärtig (rückw) |
| Изнаночная сторона | Rückseite (Rücks) |
| Олень | RENTIER |
| Рельефный столбик, выполненный за переднюю стенку, выпуклый столбик | Reliefstb vorn |
| Рельефный столбик, выполненный за заднюю стенку, вогнутый столбик | Reliefstb hinten |
| Рельефный столбик (Reliefstb hinten — выполненный за заднюю стенку, вогнутый столбик; Reliefstb vorn — выполненный за переднюю стенку, выпуклый столбик) | Reliefstäbchen (Reliefstb) |
| Рельефный столбик | Reliefst? bchen (Reliefstb) |
| Справа | Rechts |
| Лицевая сторона | Rechte Seite лицевая сторона |
| Круг | Rd. — Runde |
| Ряд | R. — Reihe |
| Пико: 3 вп., псбн в первую из 3 вп. | Pikot ( Pik.: 3lftm,1km in die 3 lftm ) |
| Отверстие | Öffnung |
| Затем, только | Nun, nur |
| При вязании спицами — шишечка; при вязании крючком — 1) пышный столбик (накид, ввести крючок в петлю и вытянуть нить, повторить несколько раз, затем захватить и протянуть нить через все петли), 2) «чашечка» (провязать несколько столбиков с накидом, вводя крючок в одно и то же место, затем ввести крючок в верхнюю петлю первого столбика и протянуть через нее последнюю петлю из серии провязанных столбиков) | Noppe |
| Узор «сеточка», сетчатый узор | Netzmuster |
| Рядом друг с другом | Nebeneinander |
| Шов | Naht |
| Сшивать, сшить | Nähen сшивать, сшить |
| Спица, крючок | N — Nadel |
| Раппорт, повторяющийся мотив | Musterrapport |
| «ракушка» (например, 3 Stäbchen in 1 Masche eingestochen — 3 столбика с накидом, связанных в одну петлю) | Muschel |
| Центр/центральная часть/центральная петля | Mitte/Mittelteil/mittlere Masche |
| Плотность вязания | Maschenprobe, Strickfestigkeit |
| 3 столбика с накидом с одной вершиной, провязанные в одну петлю крючком | Masche gehäkelt |
| Петля | M — Masche |
| Дуга из воздушных петель | Luftmaschenbogen (Lftmbg ) |
| Воздушная петля (вп) | Luftmasche, Kettmasche (Lfm, Lftm, Lm) |
| Длина нити в мотке | Leinenfaden in Strang ( LL ) (LL 140m/50gr) |
| Длинная нить | Lang |
| Перекрещенный столбик | Kstb. — Kreuzstbchen |
| Тело, туловище, корпус | Körper |
| Клубок, моток | Knl. — Knuel, Garnstrang |
| Кетлевочные (соединительные) петли | Kettmasche (Kett.) |
| Соединительная петля (псбн) | Kettm. — Kettmasche |
| Полустолбик без накида (соединительный столбик) | Kettenmasche (KM, Kettm) |
| Соответственно | Jeweils |
| Однако | Jedoch |
| Отдельно; раздельные | Jeder für sich |
| Каждый | Jeder |
| Каждый | Jede |
| Разделить посередине | In der Mitte teilen |
| Вязать за передние/задние дужки петель | In das vordere/hintere Maschenglied arbeiten (vMg/hMg)(vMg / hMg) |
| Высота (частичная, общая высота — Gesamthöhe) | Höhe |
| Позади, сзади | Hinter, hinten |
| Лицевой ряд(ы) | Hinreihe(n) (Hin-R) |
| Полустолбик с накидом | Halbes Stäbchen (hStb, H-Stb, h. Stb.) |
| Вязать крючком, крючок | Häkeln ( hk ), Häkelnadel ( Hkel-N ) |
| Вязание крючком | Häkeln |
| Полустолбик с накидом (пссн) | H. Stb. — halbes Stbchen |
| Сетка из столбиков | Gstb. — Gitterstäbchen |
| Основной образец | Grundmuster |
| Точно такой же | Genauso |
| Вязаная крючком кайма | Gehäkelte Kante |
| Симметрично, в зеркальном отображении | Gegenleich, spiegelverkehrt ( gegengl., ggl, gg ) |
| К внутреннему краю, внутри | Gegen innen |
| Крючок для ниток (х/б или лён) | Garnhäkelnadel |
| Крючок для ниток (х/б или лён) | Garnh? kelnadel |
| Пряжа | Garn пряжа |
| Бахрома | Franse |
| Продолжить | Fortsetzen |
| По порядку, подряд, непрерывно | Fortlaufend (fortl.) |
| Следующий | Folgende (folg) |
| Столбик без накида (сбн) | Feste Masche, Festmasche (fM, fe M) |
| Сборка | Fertigstellung |
| Нить | Fdn. — Faden |
| Цвет | Fb. — Farbe |
| Кольцо магическое или волшебное из пряжи | Fadenring |
| Нить отрезать | Faden abschneiden |
| Немного | Etwas |
| Первая петля | Erste Masche |
| Сперва, вначале, сначала | Erst |
| Вдоль | Entlang |
| Один | Einen |
| Один/одна | Ein/eine |
| Диаметр | Durchmesser |
| Столбик с тремя накидами (сс3н) | Dreifach-St? bchen (Dreifach-Stb, 3fach Stb) |
| Двойная петля | Dm. — Doppelmasche |
| Второй, вторая | Die/der zweite |
| Используемые петли (вяжущиеся) | Die zu strickenden Maschen |
| Отложить оставшиеся петли | Die restlichen Maschen stehen lassen, Die restlichen Maschen stillegen |
| Лицевая сторона | Die rechte Seite der Arbeit |
| Последняя петля | Die hinterste Masche |
| Данные | Die Angaben |
| Артикли в текстах не переводятся | Der, die, das, ein |
| Задняя стенка (петли) | Der hintere Maschenbogen |
| Нить протянуть через петлю | Das Garn durch die Schlaufe ziehen |
| При этом/затем | Dabei/danach, dann |
| Место ввода крючка | Dabei in gleiche Einstichstelle arbeiten |
| Тут, там, здесь; для этого | Da; dafr, dafür |
| Перекидывание, поворот, изменение/повернуть | U — Umschlag |
| 3 столбика с накидом с одной вершиной, провязанные в одну петлю крючком | Bschelst? bchen (Bschelstb ) = 3 zusammen abgemaschte St? bchen in 1 Masche gehkelt |
| Пучок петель/буф | Bschelmasche |
| Пышный столбик, пучок петель/буф | Bschelmasche |
| Прибавка, прибавить | Aufnahme, aufnehmen |
| Рабочая нить | Arbeitsfaden |
| Работать/работа | Arbeiten/Arbeit, arb/Arb |
| Работу повернуть | Arbeit wenden, Arbeit drehen |
| Добавить петли | Anzuschl. — anzuschlagen |
| Количество, число | Anzahl |
| Инструкции | Anleitungen |
| Начало/начать | Anfang ( A )/ anfangen |
| Иной, другой | Alternativ |
| Каждый/все | Alle/alles |
| Обвязать/закончить петлями | Abzum. — abzumaschen |
| Попеременно | Abwechslungsweise |
| Менять, чередовать | Abwechseln, in Abwechselung, abwechelnd ( abw. ) |
| Убавка, убавлять | Abnahme, abnehmen (abn.) |
| Отделить/удалить/снять петлю | Abm — abmaschen и abgem — abgemascht |
| Закреплять последний ряд петель | Abk. — abketten — die Maschen abketten |
| Изображение, рисунок | Abb. — Abbildung |
| Повторять от звездочки столько раз, сколько указано | Ab* wdh |
| Столбик с двумя накидами (сс2н) | (D-Stb, DStb)- Doppelstäbchen |
| Столбик с 3 накидами | Dreifach-Stäbchen Dreifach-Stb |
| Столбик без накида | Eine gehäkelte Masche |
| Пико: 3 в. п., 1 соед. ст. в первую из 3 в. п. | Pikot (3Lftm,1KM in die 3 Lftm) |
| Вместе 2 столбика с накидом из одной вершины; | Eckbildung: 2 zus. Abgemaschte Stb |
| Вместе 2 столбика б/накида из одной вершины. | Eckbildung: 2 zus. Abgemaschte fe M |
| Ажурный узор | Ajourmuster |
| 3 столбика с накидом с одной вершиной, провязанные в одну петлю крючком | Büschelstäbchen ( Büschelstb ) = 3 zusammen abgemaschte Stäbchen in 1 Masche gehäkelt |
| Тут, там, здесь | Da |
| Столбик с 2 накидами | Doppelstäbchen ( D-Stb, DStb ) |
| Двойное убавление | Doppelte Abnahme |
| Столбик с 3 накидами | Dreifach-Stäbchen ( Dreifach-Stb, 3fach Stb ) |
| Кратно хх | Durch xx teilen, durch xx teilbar |
| Ажурный узор | Durchbruchmuster |
| Непрерывно | Durchgehende |
| Место ввода крючка (обычно встречается в таком сочетании: dabei in gleiche Einstichstelle arbeiten — при этом вводить крючок в одно и тоже место) | Einstichstelle |
| Распределять | Einteilen |
| В соответствии | Entsprechend |
| Нить | Faden ( Fd ) |
| Нить отрезать | Faden abschneiden |
| Равномерно, ровно; четное (число) | Gleichmässig |
| Одновременно, в то же время | Gleichzeitig |
| Размер | Größe ( Gr. ) |
| Половина | Halb |
| Вдоль | In der Länge |
| Всего | Insgesamt |
| Клубок | Knäuel ( Knl ) |
| Петля, петелька (для пуговицы) | Knopfloch |
| Скрещенная петля (vorne/hinten — провязанная за переднюю/заднюю стенку) | Kreuzstäbchen ( Kreuzstb ) |
| Короткий | Kurz |
| Длина нити в мотке (LL 140m/50gr — длина нити в мотке 140 метров/ при массе 50 г.) | Laulänge ( LL ) |
| Длина | Länge |
| Последний | Letzter |
| Маркировочная нить | Markierungsfaden |
| Петля (и) | Masche(n) ( M ) |
| Провязать петли | Maschen aufstricken |
| 3 столбика с накидом с одной вершиной | 3 zus. abgem. Stb |
| 3 столбика с накидом с одной вершиной, провязанные в одну и ту же петлю | Büschelstb |
| Назад, обратно, позади | Zurück |
| Лепестки | Blütenblätter |
| Место соединения | Einstichstelle |
| Создать кольцо | Fadenring |
| Кончики, концы, края | Blattspitzen |
| Затем | Anschl |
| Так как, нежели, чем, в то время как | Als |
| Заменить как | Ersatzals |
| Пояснение знаков/обозначений | Zeichenerklärung |
| Надпись при вязании крючком | Hs. — Häkelschrift |
| Сокращение | Abkürzung |
| Соответственно | Bzw. — beziehugsweise |
| По, согласно, в соответствии с | Lt. — laut |
| Повторить | Wdh. — wiederholen |
| Вместе, в совокупности, итого | Zus. — zusammen |
| Петля, лассо на крючок /накид | Fs. — Fußschlinge |
| Полотно, картинка, иллюстрация | B. — Blättchen |
| Ромб, клетчатый рисунок | K. — Karo |
| Образцовое положение/норма/правило | Ms. — Mustersatz |
| Расчетный образец | Zählmuster |
| Закрыть | SchlieBen |
| Или же | Bzw |
| Поворотная петля, воздушная петля в начале ряда | Wende-Lftm |
| Обратная сторона, изнанка, нижняя сторона, низ | Unterseite |
| Остается недовязанным | Bleibt unbehäkelt |
| Пропустить | Übergehen |
| Всегда | Dabei stets |
| Сначала | Anfangs-M |
| Выполнить | Ausführen |
| Продолжить | Weitergehen |
Цветочные скатерти, аппликации, шляпки и другие замечательные вещи, созданные своими руками, можно найти в этих журналах. В каждом немецком журнале по рукоделию есть своя изюминка.
Итальянские термины
Крючком итальянцы вяжут прекрасные салфетки. Для любителей ажурных изделий предоставлена эта таблица.
| Высота | Altezza (alt) |
| Вязать | Lavorare |
| Изнаночная сторона | Rovescio (rov) |
| Катушка; бобина | Rocchetto |
| Качество | Qualita (qual) |
| Кол-во петель | Numero di maglie |
| Кольцо из нити | Chiusura ad anello |
| Крючок | L’uncinetto |
| Вогнутый рельефный столбик | Maglia in costa dietro |
| Выпуклый рельефный столбик | Maglia in costa davanti |
| Слева | Sinistra |
| Лицевая сторона | Diritto (dir) |
| Моток | Gomitolo |
| Набрать | Avviare |
| Незаконченные ст. с накидом провязанные вместе | Grappolo (grp) |
| Нить | Filo |
| Образец, плотность вязания | Campione |
| Оставшиеся | Rimasti |
| Осталось | Il rest |
| Первый(ая) | Primo\a |
| Петля | Maglia (m) |
| Полустолбик с накидом (пссн) | Mezza maglia alta (m. m.a) |
| Справа | Destra |
| Продолжить | Continuare (cont) |
| Пряжа | Filato |
| Пышный столбик | Nocciolina (nocc) |
| Работа, вязание | Lavoro |
| Рачий шаг | Punto gambero, uncinetto |
| Рельефный ст.,расположенный за работой | Maglia alta in relievo sul dietro (m. a.r. dtr.) |
| Ряд | Ferro |
| С каждой стороны | Ai lati |
| Сантиметр | Centimetro (cm.) |
| Следующий | Sucessivo; seguento |
| Снова вязать | Riprendere |
| Соединительный столбик (псбн или сп-1) | Maglia bassissima (m. bss) |
| Столбик без накида (сбн) | Maglia bassa (m. b) |
| Столбик с 2 накидами (сс2н) | Maglia alta doppia (m. a.d.) |
| Столбик с накидом (ссн) | Maglia alta (m. a.) |
| Увеличить/прибавить | Aumentare (aum) |
| Уменьшить/убавить | Diminuire (dim) |
| Хлопок | Cotone |
| Цвет | Colore |
| Центральная | Centrale |
| Цепочка, воздушная петля (вп) | Catenella |
| Ширина | Larghezza |
| 1 раз | 1 volta |
Голландские термины
Нидерланды – это страна, в которую входят две крупные Голландские провинции. В королевстве есть еще десяток провинций, бывших колоний, в Карибском море.
Слово Голландия появилось в разговорной речи с тех пор, как сам Петр Первый некоторое время жил и обучался там. Оно так укоренилось, что назвать голландский сыр нидерландским даже невкусно.
Поэтому перевод терминов вязания будет с голландского языка, так привычнее. В словаре много разных слов, которые касаются не только вязания, но и шитья.
Все термины по вязанию крючком обозначены буквой. Если необходимо посмотреть только о вязании, то нажмите в первом ряду в последней колонке словаря маленький треугольник в окошке.
Таким образом, можно отсортировать термины только для крючка. При желании сортируйте содержимое в каждом окошке первой строки предоставленной таблицы. Выбирайте количество строк для показа ( можно до 100).
| Столбик с 3 накидами | 1 drie dubbel stokje (ddstk) | П |
| Столбик с 3 накидами | 1 drie dubbel stokje (ddstk) | П |
| Связать 1 стежок | 1 steek meerderen; meerderen | П |
| 2 сс2н в одну петлю (прибавка) | 2 dubbele stokjes meerderen | П |
| 2 ссн в одну петлю (прибавкаССН) | 2 stokjes meerderen, 2 Sh st | П |
| 2 ссн с общей вершиной | 2 stokjes minderen, 2 samengehaakte stokjes | П |
| 2 сбн в одну петлю (прибавка) | 2vsh, vasten samen haken | П |
| 2 сбн в одну петлю (прибавка) | 2 vasten meerderen, 2 v in 1 steek | П |
| 2 сбн с общей вершиной (убавка) | 2 vasten minderen, 2 v sh | П |
| 3 сс2н с общей вершиной | 3 dubbele stokjes minderen | П |
| 3 ссн в одну петлю (тоже прибавки) | 3 stokjes meerderen | П |
| 3 ссн с общей вершиной | 3 stokjes minderen | П |
| 3 сбн в одну петлю | 3 v in 1 steek | П |
| В соответствии (в следующие) | ¡n de vlg | |
| Повторить с * | * herhaal steeds | |
| Повторите с * до * | * herhaal steeds -. | |
| Rondom | Вокруг | |
| Rondom | Вокруг | |
| В каждом конце строки; оба конца | Aan het begin van elke rij | |
| Номер | Aantal | |
| Количество рядов | Aantal rondes | |
| Количество петель | Aantal steken | |
| Изнаночная сторона | Achterkant; verkeerde kant; verkeerde kant van het werk | |
| Назад | Achterpand; rugpand; rug, terug; achterstuk | |
| Вязать за задние дужки петель (BL — англ.) | Achterste lus (van steek) | П |
| Фактические измерения | Actual measurements | |
| Закрепить/Завершить | Afhechten | |
| Закрепить | Afhechten; knip de draad af | |
| Аббревиатура | Afkorting | |
| Остатки пряжи | Afval van garen | |
| Отделка | Afwerken | |
| Вязать все ряды | Alle naalden recht breien | |
| Вязать только за задние дужки петель (BLO — англ.) | Alleen achterste lus | П |
| Следующим образом | Als volgt; in aansluiting op | |
| Противоположная сторона | Andere kant; aan de weerskanten | |
| Шар | Bal; bol; knot, bol; bollen; bollen garen | |
| В начале каждого ряда | Batwing; dolman | |
| Магическое кольцо | Bedekt steken | П |
| Начинать здесь | Beginnen hier | |
| Ноги | Benen | |
| Например | Bijvoorbeeld | |
| Синий | Blauw | |
| Продолжить | Blijf voortzetten, doorgaan | |
| Стежок bobble | Bobbel, nopje | П |
| Моток пряжи | Bol; streng; streng garen | |
| Вышивка | Borduurwerk; borduur | |
| Ширина | Breedte | |
| Вязать две петли вместе | Brei 2 st samen; 2 st recht samenbreien | П |
| Вязать за задние дужки петель | Brei achter in de steek; gedraaid recht breien | П |
| Вязать все стежки | Brei alle steken | |
| Вязать через заднюю часть петли | Brei door de achterkant van de lus | |
| Вязать через переднюю часть петли | Brei door de voorkant van de lus | |
| Вязать по кругу | Brei in de rondte; brei in het rond | |
| Вязать за передние дужки петель | Brei voor de steek | |
| Вязать за обе дужки петель | Brei voor en achter de steek | |
| Вязать до конца ряда | Breien aan de overkant | |
| Круговой ряд | Cirkelvormige rij | |
| Контрастный цвет | Contrasterende kleur | |
| Между | De st af; kant af; afhechten; afkanten | |
| Глубоко | Deep | |
| Эти, считать как | Dit zijn | |
| Пропустить последнюю петлю | Door een aantal laatste keten lus | |
| Продолжение | Doorgaan met | |
| Нитки, нитью | Draad, draden | |
| Столбик с 2 накидами (сс2н) | Dubbel Stokje (dst, dstk) | П |
| Столбик с 2 накидами | DubbeL stokje (dstk) | П |
| Двойное сокращение | Dubbele afname | |
| Двойное увеличение | Dubbele toename | |
| Маленький | Een kleine | |
| Пропустить стежок | Een steek overslaan; om een steek over te slaan | |
| Один раз | Eens; eenmalig | |
| Первая строка | Eerste rij | |
| Первый шов | Eerste steek | |
| Только передняя петля | Eerste steken | П |
| Конец строки | Einde van de rij | |
| Заканчивать каждую строку | Eindig iedere rij met | |
| Каждый 6-й ряд | Elke 6e rij | |
| Каждая альтернативная строка | Elke alternatieve rij | |
| Любой цвет | Elke kleur | |
| Каждая строка | Elke rij | |
| Очень маленький | Extra klein; X kleine | |
| Фундаментальная цепочка | Fundament losse | |
| Пряжа | Garen, draad | |
| Частичное вязание | Gedeeltelijke breien | П |
| Средний | Gemiddelde | |
| Закрыть вместе | Gesloten; geëindigd | |
| Лицо | Gezicht | |
| Серый цвет | Grijs/bruin | |
| Большой | Groot | |
| Бабушкин квадрат | Grootmoeder steek | |
| Закончить работу | Haak af, eindigen met breien | |
| Вязание крючком | Haak met | |
| Крючок | Haaknaald | |
| Размер крючка | Haaknaald dikte | |
| Протянуть через петлю | Haal de draad door het lusje | |
| Волосы | Haar | |
| Полустолбик с накидом (пссн) | Half stokje (hst, hstk)d> | П |
| Скользящая петля (псбн) | Halve Vaste (hv) | П |
| Туда и обратно | Heen en weer | |
| Лицевая сторона | Heengaande Toer (goede kant) (heeng) | |
| Повторить шаблон | Herhaal het patroon; patroonherhaling | |
| Повторить между скобками | Herhaal instructies Tussen haakjes |
|
| Повторить между * | Herhaal instructies Vanaf * |
|
| Повторить, повторять | Herhalen, herhaal | |
| Собака | Hond | |
| Голова | Hoofd | |
| Основной цвет | Hoofdkleur | |
| Утюг | Ijzer; druk op | |
| В углу | In de hoek | |
| В каждой цепочке | In elke steek | |
| Длина, длинный | In lengte; lang | |
| Платье | Jurk | |
| Кружева | Kant | |
| Повернуть работу | Keren; beurt; keer het werk; draal je werk | |
| Связать воздушную петлю | Ketting | |
| Цвета | Kleure | |
| Вязать | Knitwise, haken, haak | |
| Бусины; вязание бусин | Kralen; kralen breien | |
| Тело | Lichaam | |
| Воздушная петля (вп) | Losse (l), kettingsteek | П |
| Повернуть вязание (цепочку) | Losse steek die je maakt Na draaien van je werk, werk omdraaien |
|
| Арка | Lossenruimte, ruimte tussen steken (ch sp на англ.) | П |
| Плетеный шов | Mandweefsel steek | |
| Материал, материалы | Materiaal, materialen | |
| Обратный стежок | Matrassteken | |
| Прибавка | Meerderen | П |
| Уменьшение | Minder; minderen; mindering; minderingen | П |
| Убавка | Minderen/minder | П |
| Мотив, мотивов | Motief, motieven | |
| Пришить | Naaien | П |
| Игла, иглы | Naald, haalden | |
| Кластер | Netwerk | П |
| Не переворачивать работу | Niet weer werk | |
| 2 сс3н с общим основанием и вершиной | Nop van 2 driedubbele stokjes | П |
| 3 сс2н с общим основанием и вершиной | Nop van 2 dubbele stokjes | П |
| 3 ссн с общим основанием и вершиной | Nop van 3 stokjes | П |
| 2 ссн с общим основанием и вершиной | Noppen van 2 stokjes | П |
| Глаза | Ogen | |
| Накинуть пряжу на крючок | Omslaan (omsl) | |
| Ухо, уши | Oor, oren | |
| Примечание | Opmerking | |
| Регулировать длину здесь | Pas hier de lengte aan | |
| Узор | Patroon | |
| Пико | Picot | |
| Кукла | Pop; poppen | |
| Лапки | Poten | |
| Рельефный лицевой столбик с 2 накидами | Relief dubbel stokje | П |
| Рельефный лицевой столбик с накидом | Reliefstokje | П |
| Ряд, ряды | Rij, ronde, toer; Toer(en) / Rij(en) | П |
| Круговое вязание | Rond breien; rondbreiwerk | |
| Розовый | Roze | |
| Псбн, соединительная петля | Ruimte tussen steken | П |
| Провязать вместе | Samen | П |
| Присоединить | Samenvoegen | П |
| Ножницы | Schaar | |
| Схема | Schema | |
| Хвост | Staart | |
| Петля | Steek, lus | П |
| Маркер стежка | Steekmarkeerder | |
| Столбик с накидом (ссн) | Stokje (st, stk) | П |
| Рельефный изнаночный столбик с накидом | Stokje steel achter | П |
| Символ, символы | Symbool, symbolen | |
| В это же время | Tegelijkertijd | |
| От крючка | Vanaf vanaf de haaknaald | |
| Столбик без накида (сбн) | Vaste (v) | П |
| Изменение цвета | Verandering van kleur ; wisselen van draad | |
| Фетр | Vilt | |
| Перед | Voordat | |
| Вязать только за передние дужки петель | Voorste lus (van steek) | П |
| Наполнитель | Vulling | |
| Белые | Wit | |
| Шерсть | Wol | |
| Сумка | Zak | |
| Накинуть свободно | Zet losjes op | |
| Черный | Zwart |
Нашла интересное вязание на голландском языке и начала переводить на русский. Но не так получилось, как хотелось – в описании много сокращений. Вот нашла их и переписала в новую таблицу.
| 3d. stk. of ddstk. = Driedubbel stokje | 2 сс3н с общим основанием и вершиной |
| Aanh. = Aanhechten | Добавить, прикрепить |
| Afh. = Afhechten of afhalen | Связать и собрать, сборка |
| Afk. = Afkanten | Края |
| Afw. = Afwisselen | Чередовать, альтернатива |
| Beg. = Begin/beginnen | Начать |
| Begl. = Beginlosse | Начало |
| Cl. = Cluster | Кластер, группа |
| Cm. = Centimeter | Сантиметр |
| D. stk. of dbst. = Dubbel stokje | Столбик с 2 накидами |
| Doorg. = Doorgaan | Продолжить |
| Doorh. = Doorhalen | Вычеркнуть |
| Eind. = Eindig | Закончить |
| GK = Goede kant (voorkant) | Правая сторона (спереди) |
| Gr = Groepje | Группа |
| H. stk. of hstk. = Half stokje | Полустолбик с накидом |
| H. v. of hv. = Halve vaste | Полустолбик, скользящий стежок |
| Haaknld = Haaknaald | Крючок |
| Heeng. = Heengaande | Лицевая сторона |
| Herh. = Herhalen/herhaling | Повторить |
| HK = Hoofdkleur | Основной цвет |
| In. = Inch(es) | Дюймы |
| Inst. = Insteken | Вставить |
| Keerl. = Keerlosse | Ослабить |
| Kntst. = Kantsteek | Край стежка |
| Kr. st. of K. = Kreeftsteek | Крабовый (обратный) стежок |
| Ktng. = Ketting | Связать воздушную петлю |
| L. = Losse | Воздушная петля |
| L. boogje of lbg. = Lossenboogje | Арка из воздушных петель |
| Ls. = Lus/lussen | Петля, петли |
| M = Meter | Метр |
| Meerd. = Meerderen | Прибавка, увеличение |
| Mind. = Minderen | Сократить, убавка |
| Mm = Millimeter | Миллиметр |
| Mt. = Maat | Мера |
| Nld = Naald/naalden | Игла, иглы |
| Omsl. Of oms. = Draad omslaan/omslag | Моток пряжи в упаковке |
| Ong. = Ongeveer | Примерно |
| Oph. = Ophalen | Получить, найти, поднять |
| Opz. = Opzetten | Настройка |
| Opzl. = Opzetlosse(n) | Свободное вязание |
| Oversl. Of ovsl. = Overslaan | Пропустить стежок |
| Patr. = Patroon | Шаблон |
| Pc = Picot of Popcorn | Пико и Попкорн — два разных стежка |
| R. st. = Relifstokje | Рельефный стежок |
| Regelm = Regelmatig | Регулярный |
| Rest. = Resterende | Осталось |
| Rmt. of r. = Ruimte | Промежуток |
| Sam. Of smn. = Samen | Все вместе |
| St. = Steek/steken | Стежок, стежки |
| Stk. = Stokje | Столбики с накидами |
| Stksam. = Stokjes samen haken | Вязание крючком |
| Terugg. = Teruggaande | Вернуться назад |
| Tr. = Trosje | Группа |
| Tus. = Tussen | Между |
| V. = Vaste | Столбик без накида |
| VK = Verkeerde kant (achterkant) | Изнаночная сторона |
| Volg. Of vlg. = Volgende | Следующий |
| Vor. = Vorige | Предыдущий |
| Vv. = Veelvoud | Многочисленный |
| Weersk. = Weerskanten | Обе стороны |
| Yd(s) = Yard(s) | Ярды |
Бонус
Всем любителям вязания крючком и спицами, кто доберется до конца записи, предлагаю скачать замечательную таблицу в формате xls от программы Microsoft Excel.
Это настоящая библиотека – переводы терминов вязания на 10 языках.
Кто скачает, скажите мне «Спасибо». Иногда мне кажется, что мои усилия, чтобы поделиться с вами информацией, абсолютно бесполезные.
Источники:
Https://babasv. com/perevod-terminov-vyazaniya/
