Журналы по вязанию на машине со схемами и описанием с доступом просмотра

Как переводить журналы по вязанию с японского языка

Всем рукодельницам и любителям вязания очень нравятся японские журналы по вязанию спицами и крючком. Но как разобраться в сложных японских иероглифах, если они идут без перевода? Не отчаивайтесь, есть перевод всех терминов и петель.

Журнал «VERENA 3/2015»

Любо дело_2015_01

Любо дело_2015_01

Без заголовка

Noro Knitting Magazine — Spring/Summer 2013

Альбом «Diana strickmaschinen CHIC №3 2012 — Журнал по вязанию на машинке, на немецком языке.

Альбом «Diana strickmaschinen CHIC №3 2012»

Журнал по вязанию на машинке,
На немецком языке.
По схемам, на мой взгляд,
Непохо может получиться
И ручной вязкой!

Любо дело_2014_05

Перевод схем для вязания из японских журналов

Перевод схем для вязания из японских журналов

Японские журналы по вязанию славятся не только своими моделями, но и достаточно подробными описаниями и схемами к ним, что позволяет нам, зная некоторые особенности, хорошо в них разбираться.

Из текста в начале описания мы можем получить информацию о пряже. Как правило, она дается после первой точки в описании (— символ пряжа). В Японии пряжа продается в мотках по 40 или 25 гр.
Вторая точка – (— символ инструменты): рекомендованные размеры спиц.

Третья точка (- размеры готового изделия)

Четвертая точка (- мера, масштаб) означает плотность вязания – количество рядов и петель для вывязывания квадрата 10 *10 см для узора.

Далее приведены основные символы, необходимые нам для понимания ключевой информации на схемах.

Источники:

Https://www. liveinternet. ru/users/nataly881/rubric/5226090/