Как правильно писать-экибана или икебана
Как правильно, «икебана» или «экибана»?
Слово Икебана произошло в Японии, это их название творчества создания букетов из цветов для создания декора интерьера. В нашей стране люди слегка изменили произношение слова Икебана, сделав из него Экибану. По произношению есть звуковое сходство, смысл тоже одинаковый, но по написанию слова выходят совершенно разные. Получается так, что правильно говорить все-таки Икебана, в соответствии с происхождением слова, но если вы не общаетесь с японцем, то можно для нашего люда и экибана говорить. Однако, я считаю, опытный флорист будет придерживаться истинного происхождения слова Икебана, и тем самым приучать наше общество говорить слова правильно. Для того, чтобы определиться, как правильно писать: «Икебана» или «Экибана«, нам следует разобраться в этимологии этого слова. Интересующее нас существительное заимствовано из японского языка. Поскольку слово «Икебана» является словарным, его правописание следует запомнить а в случае сомнений обратиться к орфографическому словарю.
- При составлении Икебаны постарайтесь располагать самые яркие и массивные цветы в центре композиции. Икебана придает уникальность даже помещению со стандартной мебелью.
Правильно говорить и писать — «Икебана«. «Экибана» — неверно.
В том, что можно засомневаться, нет ни капли удивительного, потому что звук «и» в русском языке способен редуцироваться до [и] с заметным призвуком [э]. А если произносить имя существительное «икебана» достаточно бегло, с частичным сглатыванием слогов, отдалённых от ударного, то [и] превратится в [ь] и создаст множество гипотез по поводу того, какую букву нужно написать. Случай осложняется ещё и отсутствием проверочных слов, да и не слишком характерным для русского языка составом слова.
И нам подсознательно хочется написать «икебана» по примеру «экипаж» или «экивоки». Но это будут ложные ассоциации. Всегда знала, что правильное название (русская транскрипция) начинается с буквы «и», правда, допускается во втором слоге и «е» и «э». То есть, правильное название японского искусства составления букетов — икебана/икэбана. Но почитав ответы тут, на БВ, об этом самом искусстве, засомневалась, так ли это на самом деле, ведь 9 из 10 ответов уверенно сообщают про какую-то «экибану», да и вопрос именно про нее задан. Судя по содержанию ответов, они вроде бы тоже про то самое искусство — японское, про букеты, хотя многие понимают это по-своему и называют «экибаной» просто композицию из чего-либо, не имеющую отношения к икэбане. Использование слова «экибана» тоже ошибочно. Нет такого слова. Тут конечно всё не так просто, ведь данное слово является иностранным, то есть заимствованным, пришедшим к нам из страны восходящего солнца, то бишь их Японии. Поэтому нужно поосто запомнить как оно правильно пишется, ведь проверочных слов оно, как таковых, не имеет. А писать правильно нужно Икебана, но уж никак не экибана, хотя некоторые источники указывают даже и немного иное написание, к примеру Икэбана, а связано такое написание с Японским языком. Ведь там множество слов, в котором вмемто ё пишется э. Так что из двух представленных вариантов верным будет первый вариант, то есть исключительно Икебана. Так что это следует запомнить как правильно пишется слов, чтобы в будущем не делать в нём ошибок.
Практически каждый человек так или иначе слышал о японском искусстве компоновки цветов в специальных сосудах и размещении этих композиций в интерьере. Но не каждый человек знает, как же правильно писать и говорить название этого искусства. Лично мне приходилось слышать и видеть множество вариантов написания и произношения этого названия: «Икибана» или «Экибана». А на самом деле правильным вариантом является «Икебана». В некоторых источниках можно даже встретить написание этого слова как «Икэбана».
Думаю, что это может быть связано с особенностями перевода с японского языка, поскольку это слово является именно японским. Правильным вариантом написания данного слова является Икэбана. Это слово пришло к нам из Японии. В дословном переводе оно означает «Живые цветы». Это слово нужно запомнить, проверочного слова к нему не существует. Данное слово подразумевает композицию из срезанных живых цветов, которые помещены в специальные сосуды. Если возникает трудность, как пишется: «икебана» или «экибана», нужно помнить, что правильным вариантом будет «икебана», а также «икэбана». Не существует такого слова как «экибана», поэтому такое написание будет ошибочным. Слово «икебана» («икэбана», «экибана») пришло к нам из Японии и, как часто бывает с иноязычными словами, его написание вызывает сомнения. Этим словом японцы называют вид прикладного искусства, заключающегося в составлении композиций и букетов из срезанных и засушенных растений, а также искусство их расположения в разных интерьерах. Поскольку слово заимствованное, то проверить его написание не предоставляется возможным. Придется заучить написание слова, а пишется оно так: «икебана». Еще совсем недавно был распространен вариант «икэбана», но сегодня он считается устаревшим. К слову, так когда-то было со словом «карате», которое прописывали как «каратэ». Сегодня устаревший вариант написания слова практически не употребляется, а пишется «карате» — и никого это не смущает. Верный вариант написания нашего слова: «икебана». Запомним его написание, а если потребуется, то слово всегда можно отыскать в орфографическом словаре.
Русский [ править ]
Встречается также устаревший вариант написания и произношения: Икэбана.
Произношение [ править ]
Семантические свойства [ править ]
Значение [ править ]
аранжировка цветов и веток в вазе как вид прикладного искусства, распространённого в Японии ◆ В «Музее Востока» на столичном Никитском бульваре прошла выставка икебаны, всё ещё достаточно экзотичного для нас искусства составления букета. Василий Горшков, «Японский дух на Никитском бульваре» // «Общая газета», 1996 г. [НКРЯ] произведение такого искусства, композиция из цветов (обычно в вазе с водой) ◆ Прославленный мастер Сэнно Рикю (XVI век) однажды поместил пионы в сосуд, сделанный из колена бамбука. При изготовлении этой вазы бамбук треснул. Из трещины медленно капала вода.
В ответ на недоуменные вопросы учеников, ошеломленных красотой икебаны и не знающих, можно ли признать её совершенной, поскольку сосуд в ней надтреснут, Сэнно Рикю ответил: «И моя жизнь тоже дала трещину». Эта ваза впоследствии стала одним из национальных сокровищ Японии. «Вторая жизнь цветов» // «Знание — сила», 2003 г. [НКРЯ]
Синонимы [ править ]
Антонимы [ править ]
Гиперонимы [ править ]
Гипонимы [ править ]
Родственные слова [ править ]
Этимология [ править ]
Фразеологизмы и устойчивые сочетания [ править ]
Перевод [ править ]
Библиография [ править ]
Болгарский [ править ]
Морфологические и синтаксические свойства [ править ]
Произношение [ править ]
Семантические свойства [ править ]
Значение [ править ]
Синонимы [ править ]
Антонимы [ править ]
Гиперонимы [ править ]
Гипонимы [ править ]
Родственные слова [ править ]
Этимология [ править ]
Фразеологизмы и устойчивые сочетания [ править ]
Библиография [ править ]
Казахский [ править ]
Морфологические и синтаксические свойства [ править ]
Произношение [ править ]
Семантические свойства [ править ]
Значение [ править ]
Синонимы [ править ]
Антонимы [ править ]
Гиперонимы [ править ]
Гипонимы [ править ]
Родственные слова [ править ]
Этимология [ править ]
Фразеологизмы и устойчивые сочетания [ править ]
Библиография [ править ]
Македонский [ править ]
Морфологические и синтаксические свойства [ править ]
Произношение [ править ]
Семантические свойства [ править ]
Значение [ править ]
Синонимы [ править ]
Антонимы [ править ]
Гиперонимы [ править ]
Гипонимы [ править ]
Родственные слова [ править ]
Этимология [ править ]
Фразеологизмы и устойчивые сочетания [ править ]
Библиография [ править ]
Сербский [ править ]
Морфологические и синтаксические свойства [ править ]
Произношение [ править ]
Семантические свойства [ править ]
Значение [ править ]
Синонимы [ править ]
Антонимы [ править ]
Гиперонимы [ править ]
Гипонимы [ править ]
Родственные слова [ править ]
Этимология [ править ]
Фразеологизмы и устойчивые сочетания [ править ]
Библиография [ править ]
- Русский язык Русские лексемы Русские существительные Неодушевлённые/ru Женский род/ru Русские существительные, склонение 1a Русские слова, тип морфемного строения R-f Слова из 7 букв/ru Болгарский язык Болгарские существительные Женский род/bg Слова японского происхождения/bg Нужны сведения о морфологии/bg Нужно произношение/bg Нужны сведения о семантике/bg Нужно указать гиперонимы/bg Требуется категоризация/bg Слова из 7 букв/bg Казахский язык Казахские существительные Слова японского происхождения/kk Нужны сведения о морфологии/kk Нужно произношение/kk Нужны сведения о семантике/kk Нужно указать гиперонимы/kk Требуется категоризация/kk Слова из 7 букв/kk Македонский язык Македонские существительные Женский род/mk Слова японского происхождения/mk Нужны сведения о морфологии/mk Нужно произношение/mk Нужны сведения о семантике/mk Нужно указать гиперонимы/mk Требуется категоризация/mk Слова из 7 букв/mk Сербский язык Сербские существительные Женский род/sr Слова японского происхождения/sr Нужны сведения о морфологии/sr Нужно произношение/sr Нужны сведения о семантике/sr Нужно указать гиперонимы/sr Требуется категоризация/sr Слова из 7 букв/sr Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией
- Статьи со ссылками на Википедию/ru Статьи со ссылками на Лексемы Викиданных Нужна аудиозапись произношения/ru Статьи с иллюстрациями Нужна этимология Статьи, нуждающиеся в доработке/ru Нужны сведения о семантике/ru Нужен перевод Требуется категоризация/ru Нужна классификация по Зализняку/bg Нет сведений о составе слова Нужно произношение Нужна иллюстрация Статьи без примеров употребления Статьи, нуждающиеся в доработке/bg Статьи, нуждающиеся в доработке/kk Статьи, нуждающиеся в доработке/mk Статьи, нуждающиеся в доработке/sr
Источники: Https://takeshii. ru/religiya-i-kultura/ekibana-ili-ikebana-kak-pravilno. html Http://www. bolshoyvopros. ru/questions/89379-kak-pravilno-ikebana-ili-ekibana. html Https://ru. wiktionary. org/wiki/%D0%B8%D0%BA%D0%B5%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%B0